About me
Having studied at Technical University, major Marketing and Management/Banking and Finance, gives me the ability to understand complex business issues, from different aspects of manufacturing methods to software development or finance. Supplemented by Certificate of Proficiency in English and an ELT diploma, this creates a mixture of skills allowing me to be a competent ENG->PL translator.
In order to ask for a quotation or send a file, click here.
See also: My proz.com profile
Education/Qualifications
- University of Gdańsk (Uniwersystet Gdański),
Teachers' Training College, major: English Philology (Filologia angielska) - Technical University of Gdańsk (Politechnika Gdańska),
Faculty of Management and Economics, major: Marketing and Management/Banking and Finance (Marketing i Zarządzanie/Bankowość i Finanse) - Gdańsk School of Banking (Wyższa Szkoła Bankowa), Economic and Legal Translation and Interpreting in Business (Tłumaczenia ekonomiczno-prawne w biznesie)
Courses attended at the Technical University:
Business
• Finance (financial markets, corporate finance management, sources of financing, budgeting, controlling) (rynki finansowe, zarządzanie finansami przedsiębiorstw, źródła finansowania, budżetowanie, controlling)
• Corporate law, labour law (prawo gospodarcze, prawo pracy)
• Information systems (ERP) (systemy informacyjne)
• International trade (handel zagraniczny)
• Marketing, including market research (marketing, w tym badania marketingowe)
• Operations research, econometrics, forecasting and simulations, statistics, financial mathematics (badania operacyjne, ekonometria, prognozowanie i symulacje, statystyka, matematyka finansowa)
• Organization and management (podstawy organizacji i zarządzania)
• Soft skills: business ethics, business communication, negotiations, organizational sociology, psychology of management, human resources management (etyka biznesu, komunikacja w biznesie, negocjacje, socjologia organizacji, psychologia zarządzania, zarządzanie zasobami ludzkimi)
Technology
• AutoCAD
• Automatic control engineering (podstawy automatyki i sterowania)
• Chemistry (chemia)
• Electrical engineering (elektrotechnika)
• Engineering drawing (rysunek techniczny)
• Ergonomics, human factors engineering (ergonomia, w tym interakcje człowiek-komputer)
• Manufacturing technology (machining etc.) (techniki wytwarzania)
• Machine construction (podstawy konstrukcji maszyn)
• Mechanics (mechanika)
• Physical metallurgy (metaloznawstwo)
• Physics (fizyka)
• Research and Development (badania i rozwój produktu)
• Robotics (robotyka)
Experience
Types of projects
Contracts, general conditions etc. 803,000 words
Technical specifications 638,000 words
Manuals 605,000 words
Marketing materials (brochures etc.) 380,000 words
Banking and finance 450,000 words
Human Resources and psychology 201,000 words
Business documents and correspondence 188,000 words
Standards (British, European) 139,000 words
Health and Safety 118,000 words
Material Safety Data Sheets 84,000 words
Business analyses 74,000 words
Insurance 58,000 words
Car documents 29,000 words
Private documents and correspondence 26,000 words
Subtitles 12,000 words
plus: books (see below)
The same according to branches of industry:
Law 803,000 words
Banking and finance 450,000 words
Automotive industry 285,000 words
Machines (large) 283,000 words
Human Resources and psychology 201,000 words
Instruments and tools 164,000 words
Firefighting 144,000 words
Software 128,000 words
Health and Safety 118,000 words
Civil engineering 114,000 words
Maritime industry 114,000 words
Hydraulics / pneumatics 109,000 words
Power engineering 88,000 words
Computer hardware 85,000 words
Material Safety Data Sheets 84,000 words
Printing 68,000 words
Insurance 58,000 words
Metallurgy (welding etc.) 57,000 words
Telecommunications 55,000 words
Food industry 54,000 words
Chemistry 45,000 words
Consulting 38,000 words
Glass-making 38,000 words
Interior design 31,000 words
Transportation 30,000 words
Household appliances 28,000 words
Real estate 15,000 words
Environmental protection 14,000 words
Certificates 14,000 words
Subtitles 12,000 words
Vital records 10,000 words
Employee documents 6,000 words
Books translated
Business
Blanchard K. et al., Leadership and the One Minute Manager: Increasing Effectiveness Through Situational Leadership
Cheverton P., If You're So Brilliant ...How Come You Can't Identify Your Key Customers?: The Essential Guide to Key Account Selection
Gianforte G., Gibson M., Bootstrapping Your Business: Start And Grow a Successful Company With Almost No Money
Lloyd K., Jerks at Work: How to Deal With People Problems and Problem People
Lakin D., The Unfair Advantage: Sell with NLP!
Miller J., The Anxious Organization: Why Smart Companies Do Dumb Things
Nelson B., 1001 Ways to Take Initiative at Work
Sampson E., Build Your Personal Brand
Neurolinguistic programming & psychology
Andreas S., Faulkner Ch., NLP: The New Technology of Achievement
Bandler R., Grinder J., The Structure of Magic II
Caunt J., Stay confident
Dilts R., Grinder J., Bandler R., DeLozier J., Neuro-Linguistic Programming: Volume I (The Study of the Structure of Subjective Experience)
Garratt T., Sporting Excellence: Optimising Sports Performance Using NLP
Lakin D., The Unfair Advantage: Sell with NLP!
Young P., Understanding NLP: Principles and Practice
